NEWS 最新情報

2017.10.11

【海外からの反応】(↓日本語は後半)

事務局へは下記のような感想が届き、世界中へ「Behind THE COVE」が配信されているのを実感しています。

We have received the following comments on our film. This makes me realize that "Behind THE COVE" is in fact literarily been watched all over the world.

***************************************************************

From Montana, Female
Hello Keiko Yagi! I just watched your show "behind the cove" and it really is so good! It's given me a completely new perspective on the whaling issue. Thank you for such an unbiased look at such a sensitive issue! Your film gives me a lot to think about. We hear one story and it's so easy to be ,"pulled into" the hype of that story. It's refreshing to be able to hear the other side! I come from a long line of hunters and my family fish (I'm terribly allergic to fish and cannot eat it anymore ) my point is that as long as we all are sustainable in our practices than we choose to live peaceably alongside each other in harmony....and your film showed me that Japan is very concerned with conservation just as we all should be. I hope they can continue their fight to preserve their way of life. Thank you so much for opening my eyes! I look forward to seeing more of your work! Best of luck to you! Your film showed me that Japan is very concerned with conservation just as we all should be. I hope they can continue their fight to preserve their way of life. Thank you so much for opening my eyes! I look forward to seeing more of your work! Best of luck to you!

From California, Male
Thank you for the amazing documentary! The documentary "The Cove" was created not by people that wanted to help the environment and whale species, but by people with money in their hearts. I believe when they purposely try to shock the world with exploiting the hard working whalers and men trying to put food on their families table's it's absolutely wrong. Especially since Japan has always been eating whale and fish from the ocean around your country for centuries.
I hope you don't think all American's act like those foolish "sea shepherds" who also just have money in their heart. Some of us, sadly I should say most of us Americans have a habit of thinking we have the right to judge other country's cultural and traditional beliefs and judge just because we don't do that or don't like that or it isn't in benefit of them. I mean 70% of the U.S. population hasn't even been outside of the U.S. It can explain why so many of the people from my country are just plain ignorant and also ethnocentric.

From US, Male
I just wanted to write you since I just watched your documentary here in the United States on Netflix and hopefully it will show some people the other side of things... even when I saw the cove it shocked me but I still think that all over the United States we treat animals that are constantly in cages for their whole lives worse than dolphins at one publicized cove in Japan...

From US, Female
Thank you for the amazing documentary and I apologize for the rudeness and complete ethnocentrism that comes from many people from my country.

Your documentary was honest and better than "the cove" sorry for the long message. Just wanted to say that.

From Australia,Female
i just watched your documentary! it was really good. thank you
from australia!!!!!!

i think you should do another documentary, and focus on sea shepard and the bad things they do! not many people know they are criminals

i watch your documentary, becuase i origionally do not like people to kill whales, i heard in the media, "japan is evil" and all these horrible things!
then i watched your documentary and now i understand the truth!
thank you for educating me!

From US , Male
Hello,

I am an American. I wanted to take a moment to thank you for your documentary. It provided me with another side of the whaling and dolphin issue that I am glad to have finally heard. It also touched on a number of subjects that I had wondered "what is the Japanese opinion on these things". I think there are truths within each side's arguments. It is a complicated issue. The deeper cause - of everything - is the inherent flaw s within Human nature itself. Still, thank you for your work. It was eye opening. Be well and happy.

From Wisconsin US, Male
Hi,

I just watched your documentary on Netflix. I stopped watching all broadcast tv in 2002, so I never saw "the cove" documentary. Your documentary presumed that your audience had already seen it, which I did not. Consequently I had a difficult time understanding the point behind your documentary, "Behind THE COVE". At any rate I thoroughly enjoyed your documentary. It eventually got through to me your point of view. Your point was from the perspective of a victimized culture in Japan. I am very glad you put this together and I was able to share in your viewpoint. I empathize with the predicament of these people who love whales and simultaneously hunt them for substance. Please be aware your viewpoint is well received by myself.

From UK, Male

I have never wrote to anyone regarding their movie before, this time however I felt it important to do so.

I have just watched the documentary by Keiko Yagi and the Taiji bad press. As a mid fourties Englishman in the UK or maybe its being Westernised, we never see both sides of a story.

The people of Taiji remained professional and courteous through out and showed clearly in my eyes, how slanted the media can be, when the USA produces this type of (propaganda) movie. Its taken me till this age to finally have my eyes open to the brainwashing that goes on in the West and I find it Ironic that US "anti whaling charities" try to force an idea they could not even do in their own history. I am referring to killing the Buffalo almost to the edge of extinction only 100yrs ago and not for food but for the skin of the animal but to starve the Indian people out of existance to form the USA. We have a saying here. "People who live in Glass Houses, should not throw stones" America should abide by their own values at home, before trying to impose anything on Japan and its people. Not all Western cultures are the same as USA. Fight for tradition and your way of life or else end up like the Native Americans.

From Mexico, Female

I've just seen your marvelous documentary. It gives a feeling of calmness to take off all the prejudices and misunderstandings that the occidental media shows to us.

I do love Japanese culture, society, music, art, food and traditions, and respect it so much as well.

Here in Mexico there is a lot of prejudices about this subject. I want to divulge your documentary to show the "other side of the coin"

I'd like to thank you very much for doing it. To you and the gentle and working people of Taiji.

<アメリカ・モンタナ:女性>
こんにちは、ケイコさん、
Behind THE COVEを今、丁度観たところです。
とても良いわ!クジラに関して全く初めての見解を聞いたわ。こんなセンシティブな問題を公平に提示してくれてありがとう!
あなたの映画は私に多くの事を考えさせたわ。私たちは片側の話だけを聞き、誇大宣伝に安易に引き込まれてしまう。他の違う側の意見を聞けるのは新鮮です。 私の家族は何世代にもわたり漁師でした。(私個人は今は魚アレルギーで食べれなくなりました)
私の考えは、自分たちの行いが持続可能であれば、平和的に他人と調和をとる生き方も選択可能だ、と言う事。
あなたの映画は日本はとてもよく保全にかかわっていることを見せてくれた。
彼らが自分たちの生き方を守っていけることを願っています。私の目を開いてくれてありがとう!あなたの更なる作品を楽しみにしています。

<アメリカ・カリフォルニア:男性>
素晴らしいドキュメンタリー映画をありがとう!「ザ・コーヴ」は環境や鯨を助けたい人々によってではなくお金目的で作られた。一生懸命捕鯨をやって家族を支えている人々をわざと利用して世界中にショックを与えようとする制作者の意図は間違っていると思う。特に海に囲まれた日本人はずっと鯨や魚を食べてきたから。
アメリカ人全体がシーシェパードのようなお金の事しか考えていない愚か者だと思わないでほしい。
我々アメリカ人の一部、いや残念ながら、多くのアメリカ人は他の国の文化や伝統を批判しがちだ。その理由は、我々が持っていないものであり、あまり好ましくない、何の有益性を感じないからかもしれない。アメリカ人の7割がアメリカがアメリカから外にでたことがない。だから多くのアメリカ人は自民族中心的で無知なのだろう。

<アメリカ:男性>
アメリカ在住ですが、今Netflixであなたのドキュメンタリー映画を観たところで、連絡をしてます。
私は「ザ・コーヴ」を観た時もショックだったけれども、未だにアメリカでは動物を死ぬまで柵の中で飼い、その扱いは「ザ・コーヴ」でえがかれた日本のイルカよりもっと悪い。

<アメリカ:女性>
素晴らしいドキュメンタリーをありがとう。私の国から多くの民族中心主義な人達が行っている無礼を詫びるわ。

あなたのドキュメンタリーの方が「ザ・コーヴ」よりよっぽど正直で良かったと思うわ。
そのことが、伝えたかったのよ。

<オーストラリア:女性>
今、あなたのドキュメンタリーを観たところよ。とても良かったわ。オーストラリアから、ありがとう。
あなたは一般の多くの人達が知らないシーシェパードの悪さにフォーカスしたドキュメンタリー映画を作るべきよ!
私があなたのドキュメンタリー映画をみたのは基本的に鯨が人間によって殺されるが嫌だから。私はメディアを通じて「日本は悪」だというような恐ろしい事を聞いていた。
だけど、今、あなたのドキュメンタリー映画を観て真実がわかったわ!私に学ばせてくれてありがとう!

<アメリカ・男性>
こんにちは、僕はアメリカ人です。ようやく捕鯨問題について反対側の意見を聞くことができ、このドキュメンタリー映画を製作したあなたにお礼を言います。 この映画には、僕が「日本人はこの問題に関してはどのように考えているのだろう?」と思うトピックが幾つも含まれていました。捕鯨問題には両側の意見に正当性があるとおもいますし、複雑な問題です。深い部分での原因は、人が生まれ持つ「欠落した部分」にあると思います。どちらにしろ、映画は目を見張る内容で、感謝しています。お元気で幸せを祈ります。

<アメリカ・ウィスコン:男性>
今あなたのドキュメンタリーをNetflixで観ました。僕は2002年にテレビ放送を一切観ることを止めていたので、「ザ・コーヴ」は観ていません。あなたの映画は「ザ・コーヴ」を観た方を対象として製作されたと思いますが、私は観ていないので、映画「ビハインド・ザ・コーヴ」の『ビハインド(裏側)』としての意図を理解するのに苦労しましたが、いずれにしろ作品を楽しませてもらいました。
そして、次第にあなたの訴えが、被害にあった日本文化の観点から描いたもにだと理解できました。この映画を製作してくれた事を感謝すると共に、あなたの考えにも共感します。
鯨を愛おしみながら捕鯨をする人たちの苦境も、共感できました。
私があなたの観点を理解したことを察して頂ければ幸いです。

<イギリス:男性>
僕は今まで自分が観た映画について、誰にも一度もその気持ちを伝える気など無かったが、しかし、今回は伝える事は大切だと気付いた。
40代半ばのイギリス人として、英国文化、いや多分西洋の文化に浸っており、決して両側の意見を聞くことが無かった。映画の間中、太地町の人たちはプロ意識を持ち礼儀正しく振舞っており、逆に私にはアメリカが「ザ・コーヴ」みたいな(プロパガンダ)映画を製作すると、いかにメディアが偏向しているか、を感じました。
私はこの年になって初めて西洋にはびこる洗脳から目が覚めました。アメリカの反捕鯨活動団体は、その自らの歴史でさえ実現できなかった、自分達のイデオロギーを他人に押し付ける行為を、他国に対して行なっているのは皮肉なものだ。つまり、アメリカはわずか100年ほど前にバッファローを、食べるためでなく、皮の為だけに乱獲し絶滅近くに追い込んだ事で、アメリカ原住民を飢えさせ、存続の危惧にさらした。
イギリスのことわざに、「ガラスの家に住んでいるなら、石を投げてはいけない。(すねに傷をもつ者は他人の批評などしないほうがよい、「人を呪わば穴二つ」)がある。アメリカは日本や日本人の所作に口を出す前に、自国の所作や価値観を守るべきだ。全ての西洋文化がアメリカとは同じではない。日本人は伝統や生活様式の為に戦ってください、さもなければアメリカ原住民のようになってしまいます。

<メキシコ:女性>
今、あなたの素晴らしいドキュメンタリー映画を見終わったところです。西洋のメディアが私たちに見せる偏見と誤解を取り除いてくれたのは、安らかで清々しい。
私は日本の文化、社会、音楽、芸術、食べ物、文化が大好きで、とても尊敬しています。
ここメキシコでは、この問題に関しては多くの偏見があります。あなたのドキュメンタリーを世の中に示し、逆の見方を皆に教えたいです。

==================================

<日本から初めて捕鯨に関する声が聞けたという海外の感想から・・>
「ビハインド・ザ・コーヴ」は同じトピックスに関して、捕鯨[反対]・[賛成]の双方の考えの違いをわかりやすく、サンドイッチ形式でコントラスト形式でお伝えしています。

捕鯨問題をはじめ様々な矛盾点を世界中の皆さんが一緒に考えられるように製作しましたが今後も、きちんと映像を通して伝えていけたらと思っています。

"Behind THE COVE" portrays the different ideas of the same topics from both [the anti-whaling] and [pro-whaling] viewpoint, in contrast and side-by-side.

I made this film so that everyone in the world can think together about the various contradictions including the whaling issue, I hope to continue to do so with this film in the future.

←NEWS 最新情報 一覧へ戻る

←トップページへ戻る